要所

punto neurálgico

意味

男性名詞要所ようしょ
名中枢ちゅうすう
名核心かくしん

例文

La estación es el punto neurálgico de la red de transporte.

その駅は交通網の要所だ。

コアイメージ

仕組みの中で重要な働きが交わり、全体の動きを左右する中心

スペイン語での定義

Lugar que reúne una actividad esencial de una red, un servicio o una organización y que influye en su funcionamiento general.

語源

punto neurálgicoは、点を表すpuntoと神経に関わるneurálgicoから成り、神経の中心になぞらえて全体を左右する要所を表す表現になった

コラム

交通網だけでなく、組織や議論についても「punto neurálgico」と言え、活動の中心というだけでなく、そこへの変化が全体に及ぶ含みを持つ表現