裏返す

スペイン語
意味
例文
dar la vuelta
振り返る
Da la vuelta y mira quién está detrás de ti.
振り返って、後ろに誰がいるか見て。
virar
方向転換する
El barco tuvo que virar para evitar las rocas.
船は岩を避けるために方向転換しなければならなかった。

dar la vuelta

意味

  • 動 振り返るふりかえる
  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 一周するいっしゅうする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

Da la vuelta y mira quién está detrás de ti.

振り返って、後ろに誰がいるか見て。

コアイメージ

向きを変えて、後ろにあるものへ体や視線を向ける動き

スペイン語での定義

Girar el cuerpo o la cabeza para mirar hacia atrás.

語源

dar la vueltaは、dar「与える」とla vuelta「回転・一周」を組み合わせ、向きを変える動作を表す表現

コラム

  • 道路案内で「dar la vuelta」は、振り返るのでなく、道を回って反対方向へ進む意味にもなる

virar

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 裏返すうらがえす
  • 動 転じるてんじる

例文

El barco tuvo que virar para evitar las rocas.

船は岩を避けるために方向転換しなければならなかった。

コアイメージ

進行中の向きを大きく変え、別の道筋へ移る動き

スペイン語での定義

Dar un giro y tomar una dirección distinta a la que se llevaba.

語源

virarは、ラテン語gyrare「輪を描いて回る」に由来するフランス語virerから伝わり、向きを変える意味になった語

コラム

  • 帆走ではvirar por avanteとvirar en redondoを、風上側へ回るか風下側へ回るかで区別する

「裏返す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ