「融和的」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Su tono reconciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

Su tono conciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

例文

Su tono reconciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

コアイメージ

対立する人や意見の間に共通点をつくり、関係を和らげる働き

スペイン語での定義

Que busca restablecer la concordia entre personas o grupos enfrentados

語源

reconciliadorは、reconciliarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた形で、reconciliarはラテン語reconciliāreに由来する

コラム

reconciliadorは人だけでなく、tono、gesto、actitudなどにも使われ、話し方や態度が対立を和らげる性質を表す

例文

Su tono conciliador ayudó a resolver el conflicto.

彼の融和的な口調は、対立の解決に役立った。

コアイメージ

対立する人や意見の間に歩み寄りを生み、争いを和らげる姿勢

スペイン語での定義

Que busca acercar a personas o posiciones enfrentadas y ayudar a resolver sus diferencias.

語源

conciliadorは、ラテン語 conciliare に由来する conciliar に、行為者を表す接尾辞 -dor が付いた形

コラム

conciliadorは人だけでなく、tonoやactitudにも使われ、対立を和らげる性質を表す