dolorosamente
意味
- 副 痛いほど
- 副 苦しげに
- 副 悲痛に
例文
La herida latía dolorosamente.
その傷は痛いほど脈打っていた。
コアイメージ
身体や心への苦痛が、行為の様子に深く表れる状態
スペイン語での定義
Con un dolor intenso, ya sea físico o emocional, que se manifiesta en la manera de hacer algo o vivir una situación.
語源
dolorosamenteは、名詞dolorからできたdolorosoの女性形dolorosaと-menteから成る副詞
コラム
- 身体の痛みだけでなく、別れや敗北のような心の苦しみを表す場面にも使われる副詞
agónicamente
意味
- 副 苦しげに
例文
El herido respiraba agónicamente.
負傷者は苦しげに息をしていた。
コアイメージ
痛みや苦しさが表情や動作ににじみ出る様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra un sufrimiento físico intenso o una lucha dolorosa.
語源
agónicamenteは、ギリシャ語agṓn（苦闘）に由来するagónicoに、副詞語尾-menteが付いた語
コラム
- respiración agónicaは、心停止時などに見られる不規則なあえぐ呼吸を指す医療表現
おすすめの単語帳
1 / 1