花壇

スペイン語
意味
例文
parterre
花壇
El jardinero cuida el parterre de rosas.
庭師はバラの花壇を手入れする。
platabanda
花壇
En la platabanda crecen flores.
花壇に花が咲いている。
cantero
石工
El cantero talló una figura en piedra.
その石工は石に像を彫った。
arriate
花壇
El arriate está lleno de rosas.
その花壇はバラでいっぱいだ。

parterre

意味

  • 男性名詞 花壇かだん
  • 名 平土間ひらどま

例文

El jardinero cuida el parterre de rosas.

庭師はバラの花壇を手入れする。

コアイメージ

庭の中で、花や低い植物を整然と区切って植えた装飾的な場所

スペイン語での定義

Parte de un jardín donde se cultivan flores o plantas bajas dispuestas de forma ordenada y decorativa.

語源

parterreは、フランス語のpar terre「地面に」をもとにした語で、terreはラテン語のterra「大地」に由来する

コラム

  • フランス式庭園では、parterreに花や低木で幾何学模様を描く造園様式が発達し、上から見る美しさを重視する

platabanda

意味

  • 女性名詞 花壇かだん
  • 名 陸屋根ろくやね

例文

En la platabanda crecen flores.

花壇に花が咲いている。

コアイメージ

地面に細長く区切られ、花や観賞用植物を育てる平らな場所

スペイン語での定義

Franja de tierra llana y estrecha, preparada para cultivar flores u otras plantas ornamentales.

語源

platabandaは、フランス語 plate-bande「平たい帯」を借りた語

コラム

  • platabandaは、地域によって花壇だけでなく陸屋根を指すため、辞書の地域表示で意味を確かめる語

cantero

意味

  • 男性名詞 石工いしく
  • 名 石切工いしきりこう
  • 名 花壇かだん

例文

El cantero talló una figura en piedra.

その石工は石に像を彫った。

コアイメージ

石を切り、表面を整えて建物や彫刻に仕上げる職人の姿

スペイン語での定義

Persona que corta y labra piedra para construir edificios, esculturas u otras obras.

語源

canteroは、石切り場を意味するcanteraに、職業や関係を表す接尾辞-eroが付いた語

コラム

  • canteroは、石を積むalbañilではなく、石材を切り出して形を整える職人を指す語

arriate

意味

  • 男性名詞 花壇かだん

例文

El arriate está lleno de rosas.

その花壇はバラでいっぱいだ。

コアイメージ

家や道のそばに区切って作り、花や植物をまとめて育てる場所

スペイン語での定義

Espacio de tierra preparado y delimitado en un jardín para cultivar flores u otras plantas.

語源

arriateは、アラビア語の庭園を表す語に由来し、庭の植物を育てる区画を指す語になった

コラム

  • 日本語の「花壇」に対応する語でも、arriateは壁沿いなどに細長く設けた植栽区画を指し、庭の中央に独立した花のまとまりにはmacizoが使われる

「花壇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ