職業上の秘密

secreto profesional

意味

男性名詞職業上の秘密しょくぎょうじょうのひみつ
名守秘義務しゅひぎむ
名職務上の秘密しょくむじょうのひみつ

例文

Todo médico debe respetar el secreto profesional.

すべての医師は職業上の秘密を守らなければならない。

コアイメージ

仕事を通じて預かった情報を、本人の許可なく他人に伝えない職務上の義務

スペイン語での定義

Obligación profesional de no divulgar información confidencial obtenida por razón del trabajo.

語源

secreto profesionalは、職業を表すprofesionalがsecreto（秘密）を限定する形の表現

コラム

「guardar el secreto profesional」は守秘を続ける意味で使われ、「guardar」が秘密を保管するというより漏らさないことを表す点が学習上の要所