編曲し直す

remixar

意味

動リミックスする
動再編集するさいへんしゅうする
動編曲し直すへんきょくしなおす

例文

El productor remixó la canción para la fiesta.

プロデューサーはパーティーのためにその曲をリミックスした。

コアイメージ

元の作品を材料として活用し、部分を入れ替えたり足したりして新しい形に仕上げる操作

スペイン語での定義

Hacer una versión diferente de una obra, especialmente de una canción, modificando, añadiendo o reorganizando partes de la original.

語源

remixarは、英語 remix から作られた語で、英語の語幹にスペイン語の動詞語尾 -ar が加わっている

コラム

音楽配信でremixarといえば、歌や演奏をそのまま録り直すのではなく、元の録音を使って新しい版を作ることを指す