給仕の行き届いた

bien servido

意味

形給仕の行き届いたきゅうじのいきとどいた
形十分に用意されたじゅうぶんによういされた
形たっぷり盛られたたっぷりもられた

例文

En este restaurante, el cliente siempre queda bien servido.

このレストランでは、客はいつも行き届いた給仕を受ける。

コアイメージ

目の前に十分な量が整い、食べる人が足りないと感じない状態

スペイン語での定義

Que tiene o recibe una porción generosa de comida, suficiente para satisfacer a quien la come.

語源

bien servidoは、bien「よく」がservir「料理を出す・給仕する」を強める形で、十分な提供を表す組み合わせ

コラム

「un plato bien servido」は、料理の味や質ではなく、皿に盛られた量がたっぷりあることに焦点を置く表現