細かい契約条件

letra pequeña

意味

女性名詞細かい契約条件こまかいけいやくじょうけん
名細字こまじ

例文

Lee la letra pequeña del contrato antes de firmar.

署名する前に契約書の細かい契約条件を読んでください。

コアイメージ

目立つ約束の裏に、見落としやすい条件が隠れている構図

スペイン語での定義

Información adicional de un contrato, una oferta o un anuncio que presenta condiciones importantes de forma poco visible.

語源

letra pequeñaは、letra「文字」とpequeña「小さい」を組み合わせた複合語で、小さい文字の補足条件を指す表現

コラム

実際の文字が小さくなくても、広告や契約で目立たない重要条件をla letra pequeñaと呼ぶ