carretel
意味
- 男性名詞 糸巻き
- 名 巻き枠
- 名 リール
例文
El hilo se enrolla en un carretel.
糸は糸巻きに巻き付けられる。
コアイメージ
細長い材料を円筒のまわりに巻き、必要な分だけ取り出せる形
スペイン語での定義
Objeto cilíndrico que sirve para enrollar y conservar hilo, cordón u otro material largo y delgado.
語源
carretelは、ポルトガル語のcarretelを取り入れた語で、巻いた材料を保つ道具を指す
コラム
- 糸だけでなく、細いひもや釣り糸を巻く道具にも使われ、材料の種類は文脈で決まる
bobina
意味
- 女性名詞 糸巻き
- 名 巻き枠
- 名 コイル
例文
El hilo está enrollado en un carrete.
糸は糸巻きに巻かれている。
コアイメージ
細長いものを巻き取って保管したり、必要な分だけ送り出したりする円筒
スペイン語での定義
Cilindro que sirve para enrollar y desenrollar un material, como hilo, cable o película.
語源
carreteは、車を表すラテン語 carrusにさかのぼる語とされ、回転する車輪に似た形から巻き取り用の筒を表すようになった語
コラム
- チリではcarreteが「パーティー」を表すくだけた名詞にもなり、糸巻きやリールとは別の地域的な用法として使われる
「糸巻き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1