糞

スペイン語
意味
例文
cagada
糞
El perro dejó una cagada en el jardín.
犬が庭に糞を残した。
ñordo
糞
El ñordo estaba en el suelo.
糞が床にあった。
sorete
糞
El perro dejó un sorete en la vereda.
犬が歩道に糞を残した。

cagada

意味

  • 女性名詞 糞ふん
  • 名 へま

例文

El perro dejó una cagada en el jardín.

犬が庭に糞を残した。

コアイメージ

体から出て、その場に残る汚れたものというイメージ

スペイン語での定義

Excremento que expulsa una persona o un animal, o error grave cometido por alguien.

語源

cagadaは、動詞 cagar に名詞を作る語尾 -ada が付いた語で、cagarはラテン語 cacareに由来する語

コラム

  • cagadaは下品な口語なので、病院や公的な文章では「heces」や「excremento」が選ばれることが多い

ñordo

意味

  • 男性名詞 糞ふん

例文

El ñordo estaba en el suelo.

糞が床にあった。

コアイメージ

人の排せつ物を露骨に言い表す、俗っぽい名詞

スペイン語での定義

Materia expulsada del cuerpo humano por el intestino.

語源

ñordoは、カタルーニャ語 nyord をもとにしたとされる俗語

コラム

  • ñordoを見かけても改まった表現とは考えず、文章では文脈に応じて heces などの中立的な語に置き換える語

sorete

意味

例文

El perro dejó un sorete en la vereda.

犬が歩道に糞を残した。

コアイメージ

地面などに残る排せつ物を、目に見える不快なものとして指す語で、人を見下す表現にもなる

スペイン語での定義

Excremento de una persona o de un animal; por extensión, persona ruin o despreciable.

語源

soreteは、ラプラタ地域で生まれた俗語で、現代スペイン語の語根や接辞に分けられる透明な成り立ちは確認できない語

コラム

  • 人を sorete と呼ぶと、単なる不満ではなく相手を価値のない人間として扱う強い侮辱になり、物を指す用法と区別される語

「糞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ