立ち直る

levantar cabeza

意味

例文

Después de perder el trabajo, logró levantar cabeza.

失業した後、彼は立ち直ることができた。

コアイメージ

打撃や失敗で落ちた状態から回復し、再び物事をうまく進めて成果を出すこと

スペイン語での定義

Superar una dificultad, recuperar las fuerzas y volver a tener éxito o buenos resultados.

語源

levantar cabezaは、levantarの「持ち上げる」とcabezaの「頭」を組み合わせ、うつむいた人が頭を上げる姿を、苦境から回復して再び成功する姿に重ねた慣用表現

コラム

  • no levantar cabezaの形では、問題が次々に起こって立ち直る余裕がない状態も表し、個人だけでなく家族や会社にも使われる

「立ち直る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ