「穴を掘る」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Los agricultores ahoyan el terreno antes de plantar los árboles.

農家は木を植える前に土地に穴を掘る。

Los trabajadores hoyaron el terreno para plantar árboles.

作業員たちは木を植えるために土地に穴を掘った。

例文

Los agricultores ahoyan el terreno antes de plantar los árboles.

農家は木を植える前に土地に穴を掘る。

コアイメージ

地面に植え付けのための穴を一つずつ作る動き

スペイン語での定義

Hacer hoyos en la tierra, especialmente para plantar árboles o plantas.

語源

ahoyarは、接頭辞a-（〜へ）と名詞hoyo（穴）に動詞語尾-arが付いた語

コラム

cavarが地面を広く掘る動作も含むのに対し、ahoyarは木や苗を植える穴など、目的のある穴を作る場面で使う語

例文

Los trabajadores hoyaron el terreno para plantar árboles.

作業員たちは木を植えるために土地に穴を掘った。

コアイメージ

土を掘り進めて、地面に個別の穴を開ける動き

スペイン語での定義

Abrir hoyos en un terreno al quitar tierra, especialmente para plantar algo.

語源

hoyarは、穴を表すhoyoから作られた動詞で、穴を作る行為を表す

コラム

cavarが広く掘る行為を指すのに対し、hoyarは穴を作る結果に焦点がある語