hoyoso

意味

  • 形 穴だらけのあなだらけの
  • 形 くぼみの多いくぼみのおおい
  • 形 でこぼこの

例文

El terreno hoyoso dificulta caminar.

穴だらけの地面では歩きにくい。

コアイメージ

表面に穴やくぼみがいくつも開き、平らでない状態

スペイン語での定義

Que tiene muchos hoyos o está lleno de hoyos.

語源

hoyosoは、hoyoに性質や多さを表す接尾辞-osoが付いた形容詞

コラム

  • 形容詞hoyosoは名詞の後ろに置くterreno hoyosoの形が自然で、名詞の性数に合わせてhoyosa、hoyosos、hoyosasと変化

agujereado

意味

  • 形 穴のあいたあなのあいた
  • 形 穴だらけのあなだらけの
  • 形 穿孔されたせんこうされた

例文

El papel está agujereado.

その紙には穴があいている。

コアイメージ

物に穴が一つ以上できて、向こう側へ通じる状態

スペイン語での定義

Que tiene uno o varios agujeros.

語源

agujereadoは、動詞 agujerearの過去分詞からできた形容詞で、agujeroは「穴」を表す語

コラム

  • rotoは破れたり壊れたりした状態全般を指すが、agujereadoは穴の存在に焦点がある表現

「穴だらけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ