en actividad

意味

  • 副 活動中かつどうちゅう
  • 副 稼働中かどうちゅう

例文

El volcán sigue en actividad.

その火山は活動中だ。

コアイメージ

内側の力が表に出て、動作や活動が続いている状態

スペイン語での定義

Expresión que indica que alguien o algo está ocupado en una actividad o funciona en ese momento.

語源

en actividadは、actividad「活動」に前置詞en「〜の中に」が付いた形で、活動の状態にあることを表す表現

コラム

  • en actividadは「活動的な性格」を表すactivoとは異なり、その時点で実際に動いている状態を示す

en marcha

意味

  • 形 進行中しんこうちゅう
  • 形 稼働中かどうちゅう

例文

El proyecto está en marcha.

その計画は進行中だ。

コアイメージ

仕組みや活動が動いていて、機能を続けている状態

スペイン語での定義

Se dice de una actividad, un sistema o un proceso que está funcionando o desarrollándose.

語源

en marchaは、marcha「動き・運行」にenを加え、物事が動いている状態を表す句

コラム

  • 機械や制度にも使え、「estar en marcha」と言えば稼働状態を、「poner en marcha」と言えば稼働させる動作を示す

「稼働中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ