celestialmente

意味

  • 副 神々しくこうごうしく

例文

La soprano cantó celestialmente ante el público.

ソプラノ歌手は聴衆の前で神々しく歌った。

コアイメージ

まるで神聖な存在が現れたように、極めて美しく気高く感じられる様子

スペイン語での定義

De un modo que parece propio del cielo o de un ser celestial por su belleza y pureza.

語源

celestialmenteは、celestial「天上の、神聖な」に -menteを加えた副詞で、celestialの性質が現れる様子を示す

コラム

  • 人の歌や演技に使うcelestialmenteは、宗教上の神を直接指すより、聞き手が受ける特別な美しさを表すことが多い

divinamente

意味

  • 副 神々しくこうごうしく
  • 副 見事にみごとに

例文

La soprano cantó divinamente.

そのソプラノは神々しく歌った。

コアイメージ

人の行いや出来ばえが、神聖さやこの上ないすばらしさを帯びる様子

スペイン語での定義

De forma extraordinariamente bella, perfecta o excelente, como si tuviera una cualidad divina.

語源

divinamenteは、divinoの女性形divinaをもとに、方法を表すmenteを加えた形

コラム

  • divinamente bienのようにbienと重ねると、単なる上手さを超えた「この上なく見事に」という強調になる

「神々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ