短銃

スペイン語
意味
例文
garrucha
滑車
La garrucha permite levantar la carga con menos esfuerzo.
その滑車を使えば、より少ない力で荷物を持ち上げられる。
retaco
短銃
El retaco era fácil de ocultar.
その短銃は隠しやすかった。

garrucha

意味

  • 女性名詞 滑車かっしゃ
  • 名 短銃たんじゅう

例文

La garrucha permite levantar la carga con menos esfuerzo.

その滑車を使えば、より少ない力で荷物を持ち上げられる。

コアイメージ

溝のある車輪に綱をかけ、力の向きを変えたり荷物を動かしやすくしたりする道具

スペイン語での定義

Dispositivo mecánico formado por una rueda acanalada y una cuerda que sirve para levantar o mover cargas; también, arma de fuego corta de época antigua.

語源

garruchaは、アラビア語から伝わった借用語で、古典アラビア語のǧarrūqahに由来する

コラム

  • garruchaは機械の話では滑車、古い武器の話では短銃を指し、文脈で意味が分かれる語

retaco

意味

  • 男性名詞 短銃たんじゅう
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

El retaco era fácil de ocultar.

その短銃は隠しやすかった。

コアイメージ

短く太い銃身を持ち、全体が詰まった形の銃

スペイン語での定義

Arma de fuego portátil, de cañón corto y grueso, semejante a una escopeta.

語源

retacoは、動詞 retacar「強く詰める」と同じ語根を持ち、短く詰まった銃を表す名詞になった語

コラム

  • retacoは銃器だけでなく小柄でずんぐりした人も指すため、人物を表す文脈では「短銃」と訳さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ