知らん顔の

desentendido

意味

形無関心なむかんしんな
形事情に疎いじじょうにうとい
形知らん顔のしらんかおの

例文

Se mostró desentendido ante las quejas.

彼は苦情に対して無関心な態度を示した。

コアイメージ

面倒な事柄に関わらないよう、知っていても知らないふりをして距離を置く

スペイン語での定義

Que aparenta no saber o no estar interesado en algo para evitar intervenir o asumir responsabilidad.

語源

desentendidoは、des-とentenderから成るdesentenderseの過去分詞で、関与しない状態を表す

コラム

hacerse el desentendidoは、責任を問われそうな場面で「知らん顔をする」を表す定番表現で、非難を含みやすい