痛手

スペイン語
意味
例文
zarpazo
爪の一撃
El tigre lanzó un zarpazo contra la jaula.
トラはおりに爪の一撃を繰り出した。
mazazo
強打
El boxeador recibió un mazazo en la mandíbula.
ボクサーはあごに強打を浴びた。
tarascada
かみつき
La tarascada del perro le dejó una herida en la mano.
犬のかみつきで、彼の手に傷が残った。

zarpazo

意味

  • 男性名詞 爪の一撃つめのいちげき
  • 名 一撃いちげき
  • 名 痛手いたで

例文

El tigre lanzó un zarpazo contra la jaula.

トラはおりに爪の一撃を繰り出した。

コアイメージ

動物のつめが相手をとらえる、鋭く力のこもった一撃

スペイン語での定義

Golpe que da un animal con su zarpa al moverla con fuerza contra alguien o algo.

語源

zarpazoは、zarpa「動物のつめのある前足」に接尾辞-azoを加えた語。

コラム

  • arañazoが爪で引っかいた傷を指すのに対し、zarpazoは前足を振る一撃に焦点がある。

mazazo

意味

  • 男性名詞 強打きょうだ
  • 名 痛手いたで

例文

El boxeador recibió un mazazo en la mandíbula.

ボクサーはあごに強打を浴びた。

コアイメージ

受けた側の体や心に大きな衝撃を残す強烈な一撃

スペイン語での定義

Golpe muy fuerte que causa un gran daño o una fuerte impresión.

語源

mazazoは、道具を表すmazoに、強い打撃やその結果を表す-azoを加えた名詞

コラム

  • 「un mazazo para la familia」のように、悪い知らせや予想外の出来事が人に与える大きな衝撃にも使われる

tarascada

意味

  • 女性名詞 かみつき
  • 名 痛手いたで

例文

La tarascada del perro le dejó una herida en la mano.

犬のかみつきで、彼の手に傷が残った。

コアイメージ

歯を深く食い込ませて相手に傷を残す、動物の攻撃

スペイン語での定義

Mordedura fuerte que hace un animal con los dientes y que puede causar una herida.

語源

tarascadaは、tarascarに接尾辞-adaが付いた名詞で、かみつく動作やその結果を表す形

コラム

  • tarascadaは比喩でも使われ、「物価の上昇が家計に痛手を与える」のような損害を表す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ