猫かぶり

mosca muerta

意味

  • 女性名詞 猫かぶりねこかぶり
  • 名 食わせ者くわせもの

例文

No te fíes de Marta: es una mosca muerta.

マルタを信用してはいけない。彼女は猫かぶりだ。

コアイメージ

弱々しく純真に見せながら、実際には計算して行動する人の二面性

スペイン語での定義

Persona que parece ingenua y apacible, pero oculta astucia y sabe aprovechar las situaciones.

語源

mosca muertaは、mosca「ハエ」とmuerta「死んだ」から成る字どおりの表現で、動かず無害に見える姿が人のたとえになったもの

コラム

  • 人について「una mosca muerta」と言うときは、静かな性格というより、表面の無邪気さの裏にある抜け目なさを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ