濁った声で鳴く

graznar

意味

動濁った声で鳴くにごったこえでなく
動があがあと鳴くがあがあとなく
動かあかあと鳴くかあかあとなく

例文

El cuervo grazna sobre el tejado.

カラスが屋根の上で濁った声で鳴く。

コアイメージ

カラスやガンのような鳥が、濁った声を発する

スペイン語での定義

Producir un sonido áspero y desagradable, especialmente el que producen algunos cuervos, gansos y otras aves.

語源

graznarは、鳥が発する特徴的な声を表す動詞で、graznidoはその動作や声を表す名詞として派生した語

コラム

日本語の「かあかあ」はカラスの声を音で表すのに対し、graznarは特定の音節ではなく、声の出し方を表す語