激烈さ

encarnizamiento

意味

男性名詞残虐さざんぎゃくさ
名執拗さしつようさ
名激烈さげきれつさ

例文

El encarnizamiento de los atacantes horrorizó a todos.

攻撃者たちの残虐さは皆を恐怖に陥れた。

コアイメージ

一度始めた攻撃や加害を、激しさを増しながら執拗に続ける態度

スペイン語での定義

Persistencia feroz y cruel en un ataque, una persecución o una acción que causa sufrimiento.

語源

encarnizamientoは、encarnizarseから作られた抽象名詞で、接尾辞-mientoがその行為や結果を示す

コラム

この語は戦いや攻撃だけでなく、報道で「encarnizamiento terapéutico」のように治療をめぐる深刻な議論にも使われる表現