淡々と

desapasionadamente

意味

  • 副 公平にこうへいに
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 淡々とたんたんと

例文

La periodista desapasionadamente analizó los hechos.

その記者は事実を公平に分析した。

コアイメージ

感情の熱から一歩離れ、事実を静かに見つめるイメージ

スペイン語での定義

De manera objetiva y sin dejarse llevar por emociones intensas al analizar o expresar algo.

語源

desapasionadamenteは、接頭辞des-で「離れて」を加えたdesapasionadoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • 議論や報道で使うと、個人的な好悪を交えず事実を扱う姿勢を表せる

「淡々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ