liviandad

意味

  • 女性名詞 軽さかるさ
  • 名 軽薄さけいはくさ
  • 名 浮つきうわつき

例文

La liviandad de la caja facilitó el transporte.

箱の軽さのおかげで運びやすかった。

コアイメージ

重さにじゃまされず、物を動かしたり運んだりしやすい状態

スペイン語での定義

Cualidad de algo que, por pesar poco, se mueve o se transporta con facilidad.

語源

liviandadは、形容詞 liviano(軽い)に、性質を表す接尾辞 -dad が付いてできた名詞

コラム

  • 有名な題名『存在の耐えられない軽さ』のスペイン語は La insoportable levedad del ser で、liviandad ではない

frivolidad

意味

  • 女性名詞 軽薄さけいはくさ
  • 名 浮つきうわつき

例文

Su frivolidad molestó a todos.

彼の軽薄さは皆を不快にさせた。

コアイメージ

中身や責任を深く考えず、表面の楽しさに流れる軽い態度

スペイン語での定義

Falta de seriedad o de reflexión al comportarse o al tratar un asunto.

語源

frivolidadは、形容詞frívoloから作られた名詞で、frívoloはラテン語frivŏlusにさかのぼる語

コラム

  • frivolidadは、人の性格だけでなく、発言や報道の扱い方にも使われ、深刻な問題を軽く見せる態度を表す

「浮つき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ