槌打ち

スペイン語
意味
例文
martilleo
槌打ち
El martilleo del carpintero continuó toda la mañana.
大工の槌打ちは午前中ずっと続いた。
maceo
槌打ち
El maceo de la carne la ablanda.
肉を槌で打つと、柔らかくなる。

martilleo

意味

  • 男性名詞 槌打ちつちうち
  • 名 槌音つちおと

例文

El martilleo del carpintero continuó toda la mañana.

大工の槌打ちは午前中ずっと続いた。

コアイメージ

同じ刺激が何度も加わり、打つ動作とそこから生じる音がひとまとまりになる中核イメージ

スペイン語での定義

Repetición de golpes dados con un martillo o ruido causado por esa repetición.

語源

martilleoは、ハンマーを意味するmartilloに対応する動詞martillearの動作名詞

コラム

  • 道具による音だけでなく、el martilleo de las preguntasのように質問が何度も続く比喩にも使われる語

maceo

意味

  • 男性名詞 槌打ちつちうち

例文

El maceo de la carne la ablanda.

肉を槌で打つと、柔らかくなる。

コアイメージ

かたいものに打撃を何度も加え、性質を変える作業

スペイン語での定義

Acción y efecto de macear, especialmente para ablandar la carne.

語源

maceoは、動詞macear「木づちなどで打つ」から作られた行為名詞

コラム

  • 「El maceo de la carne la ablanda」では、肉を強く一度打つのでなく、何度もたたく工程を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ