暗黙に理解する

sobreentender

意味

動暗黙に理解するあんもくにりかいする
動察するさっする
動読み取るよみとる

例文

En sus palabras se sobreentiende que no está de acuerdo.

彼の言葉から、彼が同意していないことが暗黙に理解できる。

コアイメージ

発言の表面に隠れた意味を、言葉や状況からくみ取る

スペイン語での定義

Comprender una idea que no está dicha claramente, pero que se puede deducir de lo que se dice o de la situación.

語源

sobreentenderは、sobre-が「上に」「さらに」、entenderが「理解する」を表す組み合わせで、明示されない意味まで理解する語

コラム

「sobreentender」は勝手な想像ではなく、実際に使われた言葉や状況を根拠にして隠れた意味を読み取る場合に使う