旧態依然とした

anquilosado

意味

形こわばった
形硬直したこうちょくした
形旧態依然としたきゅうたいいぜんとした

例文

Tras la lesión, tenía el brazo anquilosado.

けがの後、彼の腕はこわばっていた。

コアイメージ

動くはずの部分が固まり、しなやかさを失った状態

スペイン語での定義

Que ha perdido flexibilidad o capacidad de movimiento, especialmente una articulación, o que se mantiene sin cambios y funciona con dificultad.

語源

anquilosadoは、ギリシャ語ankýlosに由来するanquilosisから生まれたanquilosarの過去分詞に由来する語

コラム

「un sistema anquilosado」のように、身体以外では制度や組織が長く変わらず機能しにくい状態にも使う