方向を見失う

perder el norte

意味

動方向を見失うほうこうをみうしなう
動混乱するこんらんする
動道に迷うみちにまよう

例文

Con tantos cambios, perdí el norte.

多くの変化に直面し、私は方向を見失った。

コアイメージ

北という頼りになる目印を失い、進む道や取るべき行動を見定められない状態

スペイン語での定義

Desorientarse y dejar de tener claro el rumbo o la manera de actuar.

語源

perder el norteは、方角を表すnorteに「失う」を表すperderを組み合わせ、北を失って迷う状態を表す成句になったもの

コラム

perder el norteは、人や組織について使うと、目標や本来の方針から外れた状態も表せる