新造の

de nuevo cuño

意味

形新造のしんぞうの
形新式のしんしきの
形新奇なしんきな
形新設のしんせつの

例文

La empresa lanzó un producto de nuevo cuño.

会社は新造の製品を発売した。

コアイメージ

新しい刻印を受けたばかりの、これまでにない型のものというイメージ

スペイン語での定義

Que es de aparición reciente y constituye una clase nueva por su diseño, sus características o su manera de funcionar.

語源

de nuevo cuñoは、de「〜の」とnuevo「新しい」に、硬貨などへ印を付けるcuño「型」を組み合わせた句で、新しい型から生まれたものを表すようになったもの

コラム

de nuevo cuño は、tecnología de nuevo cuño のように、物だけでなく新しい考え方や仕組みにも使われ、登場の新しさと内容の新しさを同時に示す表現