文字どおりに

スペイン語
意味
例文
literalmente
文字どおりに
El niño tomó literalmente las palabras de su padre.
その子は父親の言葉を文字どおりに受け取った。
a la letra
文字どおりに
Tomó sus palabras a la letra.
彼は彼の言葉を文字どおりに受け取った。

literalmente

意味

  • 副 文字どおりにもじどおりに
  • 副 本当にほんとうに

例文

El niño tomó literalmente las palabras de su padre.

その子は父親の言葉を文字どおりに受け取った。

コアイメージ

発言や出来事を、別の意味に置き換えず事実として示す感覚

スペイン語での定義

De forma exacta, tal como se expresa algo y no en un sentido figurado.

語源

literalmenteは、文字を意味するラテン語 littera に由来する literal と、方法を示す -mente から成る語

コラム

  • 会話では「本当に」という強調にも使われるため、literalmenteを見たら必ず逐語的な意味になるとは限らない

a la letra

意味

  • 副 文字どおりにもじどおりに
  • 副 逐語的にちくごてきに
  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

Tomó sus palabras a la letra.

彼は彼の言葉を文字どおりに受け取った。

コアイメージ

書かれた言葉を別の解釈に置き換えず、文字の表面に沿って理解する軸

スペイン語での定義

Interpretando las palabras según su sentido literal y no según un sentido figurado.

語源

a la letraは、女性名詞letraに定冠詞laと前置詞aが付いた形で、文字に沿ってという成り立ちを持つ

コラム

  • a la letraは、規則や指示の文面を例外なくそのまま解釈したことを示すときにも使われる

「文字どおりに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ