救い難い

irredimible

意味

形救い難いすくいがたい
形救済不能なきゅうさいふのうな
形償還不能なしょうかんふのうな

例文

Para el juez, aquel criminal era irredimible.

裁判官にとって、あの犯罪者は救い難かった。

コアイメージ

どれほど手を差し伸べても、罪や負債から救い出せないまま残る状態

スペイン語での定義

Que no puede ser redimido, liberado de una culpa o recuperado mediante un pago.

語源

irredimibleは、否定の接頭辞in-がrの前でir-に変わり、redimirに付いた形で、redimirはラテン語redimereに由来する語

コラム

罪について使うとimperdonable（許せない）と近く見えるが、irredimibleは許しよりも救済や償いによる回復ができない点に焦点がある