renombrar

意味

  • 動 改称するかいしょうする

例文

La compañía decidió renombrar su división principal.

その会社は主要部門を改称することに決めた。

コアイメージ

すでにある対象の正体は変えず、呼び名だけを別の名前に置き換えること

スペイン語での定義

Cambiar el nombre de una persona, cosa, lugar u organización por otro.

語源

renombrarは、nombrar「名を付ける」に接頭辞re-「再び」が加わり、名前を付け直す意味になった動詞

コラム

  • ファイル名やフォルダー名、プログラムの変数名を変える操作にも使われ、デジタル上の改名を表す語として登場する

rebautizar

意味

  • 動 改称するかいしょうする
  • 動 再洗礼を施すさいせんれいをほどこす

例文

La empresa quiso rebautizar su producto más famoso.

その会社は最も有名な製品を改称しようとした。

コアイメージ

古い名前を外し、別の名前で呼び直すこと

スペイン語での定義

Poner a una persona, cosa u organización un nombre diferente del que tenía antes.

語源

rebautizarは、bautizarに「再び」を表す接頭辞 re-が付いた動詞

コラム

  • 企業や製品の名前を変えるとき、単なる翻訳の「変える」ではなく、名前を付け直す動作を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ