「投石」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

スペイン語

意味

例文

El apedreamiento de la estatua causó daños.

像への投石で被害が生じた。

El apedreo causó daños en varias ventanas.

投石が複数の窓に損傷を与えた。

El hondazo rompió la ventana.

その投石で窓が割れた。

Una pedrada rompió la ventana.

石つぶてで窓が割れた。

La pedrea contra el autobús rompió varias ventanas.

バスへの投石で、いくつかの窓が割れた。

例文

El apedreamiento de la estatua causó daños.

像への投石で被害が生じた。

コアイメージ

石を投げつける行為を、ひとまとまりの出来事として捉えるイメージ

スペイン語での定義

Acción de lanzar piedras contra una persona, un animal o una cosa.

語源

apedreamientoは、動詞apedrearに接尾辞-mientoが加わり、石を投げつける行為を表す名詞になった語

コラム

apedreamientoは石を投げつける行為全般を指し、特定の刑罰としての投石を指すlapidaciónと常に同じではない

例文

El apedreo causó daños en varias ventanas.

投石が複数の窓に損傷を与えた。

コアイメージ

人や物に向けて、石が次々と飛んでくる出来事

スペイン語での定義

Acción de lanzar piedras contra una persona, un animal o una cosa.

語源

apedreoは、apedrearに行為を表す接尾辞-eoが付いた名詞で、apedrearはpiedraに由来する語

コラム

apedreoは石を投げる行為全般を指し、処刑や私刑としての石打ちにはlapidaciónが使われることが多い

例文

El hondazo rompió la ventana.

その投石で窓が割れた。

コアイメージ

ひも状の道具で石を勢いよく遠くへ飛ばす動きや、その石の一撃

スペイン語での定義

Golpe producido por una piedra lanzada con una honda o piedra lanzada de ese modo.

語源

hondazoは、石を飛ばす道具hondaに、打撃や強い作用を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

hondazoのhondaは「深い」の女性形ではなく石を飛ばす道具で、onda「波」とも別のつづり

例文

Una pedrada rompió la ventana.

石つぶてで窓が割れた。

コアイメージ

石を飛ばして相手や物に当てる一撃

スペイン語での定義

Piedra lanzada para golpear a alguien o algo, o golpe causado por ella.

語源

pedradaは、piedraに接尾辞-adaが付いた形で、石による行為や打撃を表す名詞

コラム

「a pedradas」は石を使って攻撃する方法を表し、回数そのものを示す表現ではない

例文

La pedrea contra el autobús rompió varias ventanas.

バスへの投石で、いくつかの窓が割れた。

コアイメージ

石を一つではなく、まとまりとして相手や物に浴びせる投石

スペイン語での定義

Acción de lanzar piedras contra alguien o algo; en la lotería, conjunto de premios de poca cuantía.

語源

pedreaは、動詞 apedrear「石を投げつける」に由来する名詞で、語の中心に piedra「石」がある

コラム

「pedrea」はスペインのクリスマス宝くじの結果発表でよく見かける語で、大当たり以外の多数の賞をまとめて指す呼び名