echar abajo

意味

  • 動 取り壊すとりこわす
  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 覆すくつがえす

例文

La excavadora echó abajo el muro antiguo.

掘削機は古い壁を取り壊した。

コアイメージ

建物や壁を下へ倒し、元の形をなくす働き

スペイン語での定義

Hacer caer y dejar destruida una construcción, una pared u otra estructura.

語源

echar abajoは、echarの「落とす」とabajoの「下へ」を組み合わせ、物を倒す構成

コラム

  • 「echar abajo」は建物だけでなく、「echar abajo una teoría」のように考えや主張を覆す意味にも広がる表現

abatir

意味

  • 動 打ち倒すうちたおす
  • 動 撃墜するげきついする
  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 意気消沈させるいきしょうちんさせる
  • 動 引き下げるひきさげる

例文

El boxeador abatió a su rival en el tercer asalto.

そのボクサーは第3ラウンドで相手を打ち倒した。

コアイメージ

強い力で相手の姿勢や位置をくずし、下へ倒す動き

スペイン語での定義

Hacer caer al suelo a una persona, un animal o una cosa mediante la fuerza.

語源

abatirは、打つことを表すラテン語battuereにa-が付いた俗ラテン語の形にさかのぼり、打って倒す意味を受け継ぐ

コラム

  • 木を対象にすると「abatir árboles」となり、木を切り倒す意味になる用法

「打ち倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ