惜しむ

escatimar

意味

動惜しむおしむ
動けちる
動切り詰めるきりつめる

例文

No escatimó esfuerzos para ayudar a su equipo.

彼はチームを助けるために努力を惜しまなかった。

コアイメージ

渡す・使う・注ぐべきものを惜しんで、量を切り詰める態度

スペイン語での定義

Dar, usar o dedicar algo con tacañería y en una cantidad insuficiente, sobre todo dinero, tiempo o esfuerzo.

語源

escatimarは、値を見積もることを表すゴート語*skattjanにさかのぼるとされる動詞

コラム

escatimarは、費用や努力を十分にかけない場面で使われ、単に出費を管理するahorrarよりも出し惜しみの含みが強い動詞