徴税官

スペイン語
意味
例文
amín
徴税官
El amín recaudaba los impuestos del pueblo.
その徴税官は村の税を徴収していた。
recaudador
集金人
El recaudador cobró las cuotas de los vecinos.
集金人は住民から会費を集めた。
exactor
徴税官
El exactor recaudó los impuestos del pueblo.
その徴税官は町の税を徴収した。

amín

意味

  • 男性名詞 徴税官ちょうぜいかん
  • 名 財産管理人ざいさんかんりにん

例文

El amín recaudaba los impuestos del pueblo.

その徴税官は村の税を徴収していた。

コアイメージ

他人から託された税を集め、責任をもって扱う役目

スペイン語での定義

Persona que cobra los impuestos de una comunidad por encargo de una autoridad.

語源

amínは、アラビア語 amīn「信頼できる人」から来た語で、信頼されて任務を担う人を表す語

コラム

  • amínは税を払う側の呼び名ではなく、税を集める側の役割を示すため、徴税の場面では contribuyente と区別される語

recaudador

意味

  • 男性名詞 集金人しゅうきんにん
  • 名 徴税官ちょうぜいかん
  • 名 取立人とりたてにん

例文

El recaudador cobró las cuotas de los vecinos.

集金人は住民から会費を集めた。

コアイメージ

多くの人から金銭を回収し、必要な場所へ納める人

スペイン語での定義

Persona cuya función es reunir y recibir dinero de varias personas para entregarlo o administrarlo.

語源

recaudadorは、集めることを表すrecaudarに、人を表す接尾辞-dorを加えて作られた語

コラム

  • cobradorが個々の相手から支払いを取り立てる人を指しやすいのに対し、recaudadorは税や料金などを集める役割全体に焦点がある

exactor

意味

  • 男性名詞 徴税官ちょうぜいかん
  • 形 要求の厳しいようきゅうのきびしい

例文

El exactor recaudó los impuestos del pueblo.

その徴税官は町の税を徴収した。

コアイメージ

公の権力を背景に、決められた税を取り立てる人

スペイン語での定義

Persona que cobra los impuestos establecidos por una autoridad pública.

語源

exactorは、ラテン語のexigere「外へ求める・取り立てる」から派生した名詞

コラム

  • exactorは一般の集金人ではなく、税や公的な支払いを扱う語で、歴史を扱う文章や古い制度の説明に現れやすい語

「徴税官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ