引き綱
スペイン語
意味
例文
ronzal
引き綱
El caballo llevaba un ronzal.
その馬は引き綱を着けていた。
cabestro
引き綱
El vaquero llevó al toro con el cabestro.
牧童はその牛を引き綱で連れて行った。
traílla
引き綱
El perro tiró de la traílla.
その犬は引き綱を引っ張った。
reata
引き綱
El vaquero sujetó el caballo con la reata.
カウボーイは引き綱で馬をつないだ。
sirga
引き綱
La sirga estaba atada firmemente a la proa del barco.
引き綱は船首にしっかり結ばれていた。
cabestro
意味
- 男性名詞 引き綱
- 名 先導牛
- 名 愚か者
例文
El vaquero llevó al toro con el cabestro.
牧童はその牛を引き綱で連れて行った。
コアイメージ
牛の頭につけ、人が進む方向を導くための綱
スペイン語での定義
Cuerda o correa que se coloca en la cabeza de un animal, especialmente de un toro o una vaca, para sujetarlo y guiarlo.
語源
cabestroは、ラテン語capistrumに由来し、動物の頭につけるひもを表す語として受け継がれた。
コラム
- スペインのサン・フェルミン祭の牛追いでは、闘牛用の牛を導く先導役の去勢牛をcabestroと呼ぶ。
traílla
意味
- 女性名詞 引き綱
例文
コアイメージ
犬を人のそばにつないだまま進む方向を制御するひも
スペイン語での定義
Correa o cuerda que se ata a un perro para llevarlo sujeto y dirigirlo mientras camina.
語源
traíllaは、ラテン語tragēlla「犬を連れて歩くひも」がカタルーニャ語traíllaを経て伝わった語で、trahĕre「引く」にさかのぼる
コラム
- 犬を自由に走らせる場面ではなく、人が犬を連れて歩く場面で使われる語で、対象が犬に限られる点が特徴
reata
意味
- 女性名詞 引き綱
- 名 動物の一団
例文
コアイメージ
動物を一頭ずつつなぎ、先頭から後ろへ長く連ねるための綱
スペイン語での定義
Cuerda empleada para sujetar o conducir animales, o grupo de animales atados entre sí y dispuestos en fila.
語源
reataは、reatar「つなぎ直す・結び直す」からできた名詞で、atar「結ぶ・つなぐ」に再びを表すre-が付いている
コラム
- reata de caballosのように使うと、綱そのものではなく、つながれて一列に進む馬の集まりを指すことがある
sirga
意味
- 女性名詞 引き綱
- 名 曳船道
例文
La sirga estaba atada firmemente a la proa del barco.
引き綱は船首にしっかり結ばれていた。
コアイメージ
船と岸をつなぎ、岸から船を引いて進ませる綱のイメージ
スペイン語での定義
Cuerda fuerte destinada a arrastrar una embarcación desde la orilla.
語源
sirgaは、語源上ラテン語serĭca「絹の」に結び付く名詞で、現在は船を岸から引く綱を表す語
コラム
- sirgaを含むcamino de sirgaは、船を引く作業に使われた岸沿いの道を表すため、綱と道の両方に関わる語として読める
「引き綱」は英語では
- 「引き綱」 → leading rein和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1