座礁
スペイン語
意味
例文
varadura
座礁
La varadura del barco ocurrió cerca de la costa.
その船の座礁は海岸近くで起きた。
encallamiento
座礁
El encallamiento del barco ocurrió cerca de la costa.
その船の座礁は海岸近くで起きた。
varada
座礁
La varada del barco bloqueó el puerto.
その船の座礁で港がふさがれた。
varamiento
座礁
El varamiento de la ballena ocurrió durante la noche.
そのクジラの座礁は夜間に起きた。
varadura
意味
- 女性名詞 座礁
例文
コアイメージ
船が水上を進めなくなり、海底や岸に乗り上げて止まる場面
スペイン語での定義
Acción de varar una embarcación o situación en la que queda detenida al tocar el fondo o la orilla.
語源
varaduraは、船を座礁させるvararに、動作や結果を表す接尾辞-duraが付いた名詞
コラム
- varaduraは船の事故や状態を指す語で、車や人が動けなくなった場合には通常使わない
encallamiento
意味
- 男性名詞 座礁
例文
コアイメージ
船が海底に引っかかり、航行を続けられず止まる出来事
スペイン語での定義
Situación en la que un barco deja de avanzar porque queda apoyado sobre el fondo del mar, de un río o de una zona poco profunda.
語源
encallamientoは、座礁する動詞 encallarから作られた名詞で、接尾辞 -mientoが動作やその結果を示す
コラム
- 船の「encallamiento」は海岸だけでなく、砂州や浅い川底で船底がつかえて動けなくなる場合にも使われる
varada
意味
- 女性名詞 座礁
- 名 陸揚げ
例文
La varada del barco bloqueó el puerto.
その船の座礁で港がふさがれた。
コアイメージ
船が水上を進めなくなり、海底や岸に乗り上げた状態、または船を岸へ上げる動き
スペイン語での定義
Acción y resultado de varar una embarcación, al quedar inmovilizada en el fondo o al ser llevada a tierra.
語源
varadaは、vararに接尾辞-adaが付いた名詞で、船を座礁させる、または岸へ上げる行為や結果を表す
コラム
- varadaは事故の座礁にも意図的な陸揚げにも使われ、事故の座礁なら「varada accidental」と表せる
varamiento
意味
- 男性名詞 座礁
- 名 漂着
- 名 乗り上げ
例文
El varamiento de la ballena ocurrió durante la noche.
そのクジラの座礁は夜間に起きた。
コアイメージ
海の上や浅瀬を進んでいたものが岸や海底に乗り上げ、動けなくなる状態
スペイン語での定義
Acción y resultado de quedar una embarcación o un animal marino fuera del agua o inmovilizado en aguas poco profundas.
語源
varamientoは、vararに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- 環境やニュースの記事では、クジラなどが岸に打ち上げられる出来事をvaramiento de cetáceosと表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1