sacarse el sombrero
意味
- 動 脱帽する
- 動 帽子を脱ぐ
例文
コアイメージ
帽子を脱ぐ身ぶりで、相手の価値や功績を認めるイメージ
スペイン語での定義
Quitarse el sombrero para mostrar respeto, admiración o reconocimiento por alguien o algo.
語源
sacarse el sombreroは、帽子を脱いで敬意を示す身ぶりから、人物や成果を高く評価する表現へ広がったもの
コラム
- 人の技術だけでなく、映画や料理などの出来栄えにも使えるため、評価の対象を表す語句と一緒に現れやすい
quitarse el sombrero
意味
- 動 帽子を脱ぐ
例文
コアイメージ
頭にかぶっている帽子を、自分の手で頭から離す動き
スペイン語での定義
Retirar de la propia cabeza el sombrero que se lleva puesto.
語源
quitarse el sombreroは、quitarに再帰代名詞seが付き、身につけた物を自分から外す形になった表現
コラム
- quitarse el sombrero ante alguienは、実際に帽子を脱ぐ動作から転じて、その人への敬意や称賛を示す比喩表現
おすすめの単語帳
1 / 1