小扉

スペイン語
意味
例文
puertita
小扉
La puertita del jardín estaba abierta.
庭の小扉は開いていた。
postigo
鎧戸
Cerró el postigo antes de dormir.
彼は寝る前に鎧戸を閉めた。

puertita

意味

  • 女性名詞 小扉ことびら

例文

La puertita del jardín estaba abierta.

庭の小扉は開いていた。

コアイメージ

空間を軽く仕切り、身近な場所への出入りを受け持つ小さな扉のイメージ

スペイン語での定義

Puerta pequeña que sirve para acceder a un lugar cerrado o separado.

語源

puertitaは、puertaの語尾を指小辞-itaに変えた形で、小型さを示す名詞

コラム

  • puertitaの指小辞は、単なる寸法だけでなく、話し手が対象を身近に感じる語感を加えることがある

postigo

意味

  • 男性名詞 鎧戸よろいど
  • 名 小扉ことびら
  • 名 小窓こまど

例文

Cerró el postigo antes de dormir.

彼は寝る前に鎧戸を閉めた。

コアイメージ

大きな戸に組み込まれ、全体を開けずに人が出入りできる小さな戸

スペイン語での定義

Puerta pequeña que se hace en otra mayor para poder entrar o salir sin abrirla por completo.

語源

postigoは、ラテン語postīcum「裏口」に由来し、postis「戸口の柱」と関係する語

コラム

  • セビリア旧市街の旧市壁にはPostigo del Aceiteという門が残り、postigoが城壁や大門の小さな通用口にも使われた歴史を示す

「小扉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ