a cuentagotas
意味
- 副 少しずつ
- 副 ぽつぽつと
- 副 小出しに
例文
La información llega a cuentagotas.
コアイメージ
情報や物が、一度にまとまらず、滴のように少量ずつ届くイメージ
スペイン語での定義
De manera gradual y en pequeñas cantidades, como el líquido que sale de un cuentagotas.
語源
a cuentagotasは、液体を一滴ずつ落とす器具 cuentagotas に由来し、その様子から少しずつの意味になった表現
コラム
- poco a pocoが進み方全般を表すのに対し、a cuentagotasは情報などの供給が遅く、量も限られる場面で使われる表現
con cuentagotas
意味
- 副 少しずつ
- 副 小出しに
例文
El gobierno publicó la información con cuentagotas.
コアイメージ
出す量と速さを意図的に抑え、少しずつ供給する感覚
スペイン語での定義
De forma lenta y dosificada, especialmente al proporcionar información, ayuda o recursos.
語源
con cuentagotasは、conが手段を示し、cuentagotasが滴を調整する器具を指す組み合わせ
コラム
- con cuentagotasは情報だけでなく、給付・支援・資源などの提供にも使われ、文脈によって「出し惜しみ」の含みが生じる
おすすめの単語帳
1 / 1