実を外す

desgranar

意味

動脱穀するだっこくする
動実を外すみをはずす
動詳しく説明するくわしくせつめいする

例文

Los agricultores desgranan el trigo después de la cosecha.

農家は収穫後に小麦を脱穀する。

コアイメージ

植物から実や穀粒を一つずつ外し、まとまりをほどいて中身を取り出す動き

スペイン語での定義

Separar los granos de una planta, especialmente de un cereal, quitándolos de la espiga o de la parte que los contiene.

語源

desgranarは、des-の「離す」とgranoの「穀粒」から成り、穀粒を外す動きを表す

コラム

desgranar una granadaは、ザクロの粒を皮や薄い膜から取り出す意味にもなり、穀物以外にも使える表現