失血

スペイン語
意味
例文
desangramiento
失血
La herida causó un desangramiento rápido.
その傷口は急速な失血を引き起こした。
exsanguinación
失血
La exsanguinación provocó la muerte del paciente.
失血により患者は死亡した。
exanguinación
失血
La exanguinación rápida puede causar la muerte.
急速な失血は死を招くことがある。
desangre
出血
El desangre de la herida fue abundante.
傷口からの出血はひどかった。

desangramiento

意味

  • 男性名詞 失血しっけつ
  • 名 出血しゅっけつ
  • 名 放血ほうけつ

例文

La herida causó un desangramiento rápido.

その傷口は急速な失血を引き起こした。

コアイメージ

血液が流れ出ることで、体の中の血が失われる状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de desangrar o desangrarse.

語源

desangramientoは、血を失わせる意味のdesangrarから作られ、語尾-mientoがその行為や結果を名詞にする

コラム

  • desangramientoは人にも動物にも使え、事故やけがによる大量出血を述べる医療・報道表現に現れる

exsanguinación

意味

  • 女性名詞 失血しっけつ
  • 名 放血ほうけつ

例文

La exsanguinación provocó la muerte del paciente.

失血により患者は死亡した。

コアイメージ

体から血液が大量に失われ、生命を保てないほど空になる状態

スペイン語での定義

Pérdida muy abundante de sangre del cuerpo, que puede causar la muerte.

語源

exsanguinaciónは、ラテン語exsanguisの「血のない」に由来し、ex-「外へ」とsanguis「血」から成る語

コラム

  • 「放血」と訳されることがあるが、exsanguinaciónは体から血が大量に失われる状態を指し、治療目的の採血を表す語ではない

exanguinación

意味

  • 女性名詞 失血しっけつ

例文

La exanguinación rápida puede causar la muerte.

急速な失血は死を招くことがある。

コアイメージ

体内の血液が大量に失われ、生命を保てないほど空になる状態

スペイン語での定義

Pérdida muy abundante de sangre del cuerpo, que puede poner en peligro la vida.

語源

exanguinaciónは、ラテン語exanguis「血のない」に由来し、ex-「外へ」とsanguis「血」につながる語

コラム

  • 医療では、exanguinaciónは出血全般でなく、短時間に大量の血液を失う状態を指す専門語

desangre

意味

  • 男性名詞 出血しゅっけつ
  • 名 流血りゅうけつ
  • 名 失血しっけつ

例文

El desangre de la herida fue abundante.

傷口からの出血はひどかった。

コアイメージ

血を失う出来事を、流れ出る血とその結果の両方から捉える状態

スペイン語での定義

Acción y efecto de perder mucha sangre por una herida o por otra causa.

語源

desangreは、血を意味する sangreを含む動詞 desangrarから作られた行為・結果の名詞

コラム

  • 「morir desangrado」は出血の結果として死ぬことを表すが、desangre自体は死まで含まず、血を失う出来事を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ