cesante

意味

  • 形 失業したしつぎょうした
  • 名 失業者しつぎょうしゃ
  • 形 免職されためんしょくされた

例文

El trabajador quedó cesante tras el cierre de la fábrica.

その労働者は工場の閉鎖後、失業した。

コアイメージ

働いていた仕事から離れ、職のない状態に移った人の姿

スペイン語での定義

Que ha dejado de desempeñar un empleo y se encuentra sin trabajo.

語源

cesanteは、ラテン語 cessans(やめる、止まる)に由来し、職を離れた状態を表す形に発展

コラム

  • 「quedar cesante」は、工場閉鎖や解雇などで職を失った結果を表し、休暇で一時的に働かない場合には使わない

desocupado

意味

  • 形 失業したしつぎょうした
  • 名 失業者しつぎょうしゃ
  • 形 暇なひまな
  • 形 空いているあいている

例文

Mi hermano está desocupado desde enero.

兄は1月から失業している。

コアイメージ

仕事という役割から外れ、働く場がない状態

スペイン語での定義

Que carece de empleo y no trabaja en ese momento.

語源

desocupadoは、des-(なくす)と ocupar(占める、仕事に就かせる)からなる desocupar の過去分詞形

コラム

  • desocupadoは人にも物にも使え、人なら「失業した」、部屋や席なら「空いている」と文脈で意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ