mamotreto
意味
- 男性名詞 大冊
- 名 太った人
- 名 大きくて重い物
例文
Este mamotreto pesa demasiado para llevarlo en la mochila.
この大冊は重すぎて、リュックに入れて運べない。
コアイメージ
大きくて重く、持ち運びや扱いに手間がかかるもの
スペイン語での定義
Libro o cuaderno muy voluminoso, o cualquier objeto grande y pesado, difícil de manejar.
語源
mamotretoは、ラテン語mammothreptusを通じ、ギリシャ語mammóthreptos「祖母に育てられた」に由来する語
コラム
- mamotretoは本に限らず、扱いにくい大きな書類や機械などにも使われる語
例文
コアイメージ
薄さとは反対に、物理的なかさばりが目立つ本
スペイン語での定義
Libro muy voluminoso, normalmente con muchas páginas y de manejo incómodo.
語源
tochoは、由来する言語や語根を確定できない一方、短く太い木片を指す名詞を起点に、本の厚さを表す用法が生じた語
コラム
- 文脈によっては長くて読む負担の大きい文章を指す含みが出るが、基本は厚さや量に注目する語
おすすめの単語帳
1 / 1