en la noche

意味

  • 副 夜によるに

例文

El tren sale en la noche.

列車は夜に出発する。

コアイメージ

夜という時間の枠の中で、出来事の時を示す感覚

スペイン語での定義

En un momento o período del tiempo nocturno.

語源

en la nocheは、時間を示す前置詞enとla nocheの組み合わせで、nocheはラテン語noctemに由来する語

コラム

  • 時刻をたずねる¿cuándo?への答えとしてen la nocheを置けるが、文脈によりpor la nocheが自然になる用法

de noche

意味

  • 副 夜によるに

例文

Trabajo de noche.

私は夜に働く。

コアイメージ

夜の時間帯を、行動や状態の背景として示す感覚

スペイン語での定義

Durante la noche, cuando no hay luz del día.

語源

de nocheは、deとnoche「夜」から成り、夜の時間帯を表す副詞的な表現

コラム

  • 「De noche todos los gatos son pardos」は、暗い場所では物の見分けがつきにくいことを表すことわざ

「夜に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ