境界標

スペイン語
意味
例文
muga
境界
La muga separa los territorios de ambos municipios.
その境界は両自治体の領域を分けている。
mojón
境界標
El mojón marca el límite entre las dos fincas.
その境界標は二つの土地の境界を示している。

muga

意味

  • 女性名詞 境界きょうかい
  • 名 境界標きょうかいひょう

例文

La muga separa los territorios de ambos municipios.

その境界は両自治体の領域を分けている。

コアイメージ

土地や領域を分ける境目と、その境目を示す目印

スペイン語での定義

Límite que separa dos terrenos o territorios, señalado a veces por una piedra u otra marca.

語源

mugaは、バスク語muga「境界」に由来する借用語で、土地の境目を表す名詞になった

コラム

  • 国どうしの境目に使うことが多いfronteraに対し、mugaは土地や自治体の境目、またその目印にも使う語

mojón

意味

  • 男性名詞 境界標きょうかいひょう
  • 名 里程標りていひょう
  • 名 道標どうひょう
  • 名 大便だいべん

例文

El mojón marca el límite entre las dos fincas.

その境界標は二つの土地の境界を示している。

コアイメージ

土地の区切りを示す線そのものではなく、その位置に置かれた石や柱の目印

スペイン語での定義

Objeto colocado de forma permanente para señalar el límite entre dos terrenos, fincas o propiedades.

語源

mojónは、ラテン語mutulus「張り出した石」から生まれた俗ラテン語*mutulonemにさかのぼる語で、境界を示す物を表す意味で定着した

コラム

  • 地図上の線ではなく現地の目印を表すため、道路の距離標にも使われ、mojón kilométricoは日本語のキロポストに近い表現

「境界標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ