場所を空ける

スペイン語
意味
例文
hacer lugar
場所を空ける
Tenemos que hacer lugar para los invitados.
来客のために場所を空けなければならない。
hacer un hueco
場所を空ける
Tenemos que hacer un hueco para la mesa.
テーブルのために場所を空けなければならない。

hacer lugar

意味

  • 動 場所を空けるばしょをあける
  • 動 余地を作るよちをつくる

例文

Tenemos que hacer lugar para los invitados.

来客のために場所を空けなければならない。

コアイメージ

ある場所を使っているものを動かし、別の人やものが入れる空間を生み出す

スペイン語での定義

Crear un espacio libre para que alguien o algo pueda estar o colocarse allí.

語源

hacer lugarは、hacerの「作る」とlugarの「場所」が組み合わさり、場所を作るという表現から場所を空ける意味になったもの

コラム

  • 人に対しては「hacer lugar para alguien」、考えや変化に対しては「hacer lugar a algo」と続けられ、受け入れる余地にも使われる

hacer un hueco

意味

  • 動 場所を空けるばしょをあける
  • 動 隙間を作るすきまをつくる
  • 動 余地を作るよちをつくる

例文

Tenemos que hacer un hueco para la mesa.

テーブルのために場所を空けなければならない。

コアイメージ

物や人で埋まった所に、何かを置いたり入れたりできる空間を生み出す動き

スペイン語での定義

Dejar libre un espacio para que otra persona o cosa pueda ocuparlo.

語源

hacer un huecoは、hacer「作る」とhueco「空いた空間」を組み合わせた表現

コラム

  • 物理的な場所だけでなく、予定や時間についても「hacer un hueco」と言えば、空きを作る意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ