哀鳴

gañido

意味

男性名詞哀鳴あいめい
名鳴き声なきごえ
名悲鳴ひめい

例文

El gañido del perro rompió el silencio de la noche.

犬の哀鳴が夜の静けさを破った。

コアイメージ

痛みや不安をにじませて、動物が細く弱く発する声

スペイン語での定義

Voz lastimera y débil que emiten algunos animales, especialmente cuando sienten dolor, miedo o tristeza.

語源

gañidoは、動詞gañirから作られた名詞で、語尾-idoは動作やその結果を表す形

コラム

日本語の「鳴き声」全般ではなく、犬などの苦しげな声を表す語で、普通のほえ声には使わない点が要注意