condenado

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ
  • 形 呪われたのろわれた

例文

El condenado cumplirá diez años de prisión.

その受刑者は10年の刑に服する。

コアイメージ

判決によって自由や行動を制限される人のイメージ

スペイン語での定義

Persona que ha recibido una sentencia por un delito y está sometida a la pena correspondiente.

語源

condenadoは、condenarの過去分詞からできた語で、condenarはラテン語 condemnare「罪を責めて罰する」にさかのぼる

コラム

  • condenado は形容詞として「呪われた」の意味も持つが、名詞なら通常、判決を受けた受刑者を指す

embrujado

意味

  • 形 呪われたのろわれた
  • 形 魔法をかけられたまほうをかけられた
  • 形 幽霊の出るゆうれいのでる

例文

El castillo parecía embrujado al anochecer.

その城は夕暮れ時には呪われたようだった。

コアイメージ

人の力では説明しにくい魔力に包まれ、普通ではない災いや現象が起こる状態

スペイン語での定義

Que está bajo los efectos de un hechizo o de una maldición, o que parece habitado por fantasmas.

語源

embrujadoは、魔法を使う人を指すbrujo・brujaをもとにした動詞embrujarの過去分詞形

コラム

  • 「casa embrujada」「castillo embrujado」は、幽霊や呪いが関わる建物を表し、encantadoの「うれしい」という意味とは区別される用法

「呪われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ